はい,どうぞ
hai, douzo
“hai” is a polite way of saying “yes.” “douzo” is also a very polite and common word meaning “please go ahead” or “here you go.” This is one phrase you will definitely hear very frequently in real life, should you ever go to a Japanese-speaking place. It could be used at a restaurant by the waitress, or at the train station by the person checking your tickets. Just an all-around good phrase to know.
In this case, Yuiko’s being a bit of a dunce by being a little too polite to Ritsuka (who she’s in love with) and offering her textbook to him.
Listen
to Yuiko from Loveless say this phrase!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
hai = yes
douzo = go ahead
好(す)きだよ
suki da yo
If you ever watch Loveless (or any other romance for that matter), you’ll probably hear this phrase quite overused. Yes, it means “I love you.” Yes, it also means “I like you.” And it’s not just used for people, it can be used to show liking for anything: food, activities, objects. In reality – in most cases anyway – I think the only time this would be used between people is during a confession of love. This is not something you should ever expect to be saying or hearing constantly (despite what Soubi might lead you to think!).
Let me try to explain this in more detail. Generally, “suki” just means to like something, whereas “daisuki” (大好き) means a particularly strong liking, or “love.” However… in practice, people rarely say “daisuki” to other people; to say “daisuki” to someone sounds childish and maybe even superficial. It’s kind of like comparing saying “I reaaally like you” (childish giggle) to “I like you” (confessional).
Listen to Soubi from Loveless say this phrase!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
suki = like
da = “to be”
yo = emphatic particle